Программа конференции

Распечатать программу

Сертификаты

Институт филологии

Секция "Актуальные проблемы зарубежной лингвистики и переводоведения"

Программа секции

Платформа Zoom. Ссылка для подключения: https://petrsu-ru.zoom.us/j/94547498229?pwd=MGkxMlZnNThRWFpoT0lORVplR2VwZz09. Идентификатор конференции: 945 4749 8229 Код доступа: 576981
21 апреля 2021 (среда), 10:00
Формат проведения не указан

1. Языковые способы выражения категории ужаса в стихотворении П. Лагерквиста «Ужас, ужас мне жребием стал…».
   • Алехнович Дарья Юрьевна, студент, профиль подготовки бакалавров, 2 курс, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Сафрон Елена Александровна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра германской филологии и скандинавистики, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
2. Средства выражения страха в сборнике Говарда Лавкрафта «Мифы Ктулху» и особенности их передачи на русский язык
   • Бабская Владлена Валерьевна, студент, профиль подготовки бакалавров, 2 курс, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Давыдова Татьяна Сергеевна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра германской филологии и скандинавистики, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
3. Особенности репрезентации синонимического ряда с доминантой GROV в романе Стига Ларссона "Девушка с татуировкой дракона"
   • Гряник Елизавета Александровна, студент, профиль подготовки бакалавров, 2 курс, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Сафрон Елена Александровна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра германской филологии и скандинавистики, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
4. Особенности передачи иронии при дублировании фильма «Седьмая печать» И. Бергмана на русский язык
   • Костыгова Валерия Владимировна, студент, профиль подготовки бакалавров, 2 курс, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Васильева Светлана Владимировна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра германской филологии и скандинавистики, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
5. Роль языковых средств в восприятии образа Карлсона в повести А. Линдгрен «Lillebror och Karlsson på taket» и её переводе Л. Лунгиной на русский язык
   • Кочеева Диана Владимировна, студент, профиль подготовки бакалавров, 2 курс, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Коновалова Мария Александровна, старший преподаватель, кафедра германской филологии и скандинавистики, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
6. Языковые средства создания образа Дориана Грея в романе О. Уайльда «Портрет Дориана Грея» и особенности их передачи на русский язык
   • Миронова Ксения Александровна, студент, профиль подготовки бакалавров, 2 курс, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Давыдова Татьяна Сергеевна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра германской филологии и скандинавистики, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
7. Особенности перевода фразеологизмов в художественной литературе со шведского языка на русский (на материале книги Й. А. Линдквиста «Звёздочка»)
   • Новикова Любовь Дмитриевна, студент, профиль подготовки бакалавров, 2 курс, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Коновалова Мария Александровна, старший преподаватель, кафедра германской филологии и скандинавистики, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
8. «Является ли знание иностранного языка единственным критерием, необходимым успешному переводчику?»
   • Сорбалэ Олеся Олеговна, обучающийся(-аяся), МБОУ Гимназия №1 г. Полярные Зори (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Соколова Галина Николаевна, Учитель, МБОУ Гимназия №1 г. Полярные Зори (Петрозаводск, Карелия)
9. Особенности передачи разговорной речи на английский язык в субтитрах (на материале документальных фильмов)
   • Фатеева Марина Вячеславовна, студент, профиль подготовки бакалавров, 4 курс, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Давыдова Татьяна Сергеевна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра германской филологии и скандинавистики, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
10. Особенности репрезентации синонимического ряда с доминантой «beautiful» и его перевода на русский язык в романе Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби»
    • Хаймина Лидия Артёмовна, студент, профиль подготовки бакалавров, 2 курс, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
    • Научный руководитель:
      Давыдова Татьяна Сергеевна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра германской филологии и скандинавистики, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
11. Русифицированная огласовка названий и имён на примере шведского языка
    • Хайрулина Амина Викторовна, студент, профиль подготовки бакалавров, 2 курс, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
    • Научный руководитель:
      Коновалова Мария Александровна, старший преподаватель, кафедра германской филологии и скандинавистики, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
12. Предназначение и проклятие: выражение концептов в творчестве и авторских переводах Толкина
    • Чепуштанов Валентин Романович, студент, профиль подготовки бакалавров, 2 курс, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)
    • Научный руководитель:
      Лукашевич Мария Васильевна, старший преподаватель, кафедра германской филологии и скандинавистики, Институт филологии (Петрозаводск, Карелия)

Подведение итогов заседания секции