Программа конференции

Распечатать программу

Сертификаты

Институт иностранных языков

Секция "Проблемы перевода текстов различных жанров и пути её решения"

Программа секции

ул. Правды, 1, аудитория (уточняется)
15 апреля 2025 (вторник), 13:15-16:00
Формат проведения очный

1. Проблема перевода звуковых каламбуров (на материале серии романов о Гарри Поттере)
   • Боровкова Анастасия Владиславовна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Крылова Надежда Владимировна, кандидат наук, доцент, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
2. Влияние заимствования из языков иммигрантов на развитие американского английского
   • Винокурова Полина Владимировна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Краснов Игорь Леонидович, кандидат наук, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
3. Функционирование лексики в IT-текстах и стратегии её перевода
   • Белявская Карина Сергеевна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Шеманаева Мария Александровна, кандидат наук, доцент, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
4. Особенности перевода фразеологизмов на примере произведений Уилки Коллинза «Женщина в белом» и Дэвида Лоджа «Хорошая работа»
   • Воронина Александра Владимировна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Павлов Вадим Олегович, кандидат наук, доцент, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
5. Особенности перевода артиклей (на материале современных англоязычных медийных текстов)
   • Гаврилова Виктория Дмитриевна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Крылова Надежда Владимировна, кандидат наук, доцент, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
6. Проблемы перевода поэтического текста
   • Ропотина Мария Олеговна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Шабликова Надежда Петровна, кандидат наук, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
7. Прагматический аспект перевода рекламных слоганов
   • Фокина Марина Андреевна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Шабликова Надежда Петровна, кандидат наук, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
8. Языковые и культурные особенности в речи автора и персонажей в книге Джеймса Стрита "Good-bye, My Lady"
   • Жеребцова Анна Олеговна, студент 3 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Шабликова Надежда Петровна, кандидат наук, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
9. Социальная история США в песенном творчестве Пола Саймона: перевод и трактовка текстов песен
   • Яшкова Елизавета Леонидовна, студент 3 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Краснов Игорь Леонидович, кандидат наук, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
10. Лингвистические особенности англоязычных медицинских текстов (стендовый)
    • Пекшуева Мария Андреевна, студент 3 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
    • Научный руководитель:
      Шабликова Надежда Петровна, кандидат наук, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
11. Трудности перевода имен собственных в детской литературе жанра «фэнтези»
    • Кравченко Софья Павловна, студент 3 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
    • Научный руководитель:
      Шабликова Надежда Петровна, кандидат наук, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
12. Создание образов отрицательных персонажей в прозе Чарльза Диккенса
    • Сусарская Полина Юрьевна, студент 3 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
    • Научный руководитель:
      Шабликова Надежда Петровна, кандидат наук, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
13. Исследование роли образов в создании художественного перевода стихотворений с русского и английского языков и возможности привлечения искусственного интеллекта для создания образов
    • Коновалов Матвей Алексеевич, учащийся 10 класс, Петрозаводское президентское кадетское училище (Петрозаводск, Карелия)
    • Научный руководитель:
      Савойкина Ирина Валентиновна, преподаватель отдельной образовательной дисциплины (иностранный язык), Петрозаводское президентское кадетское училище (Петрозаводск, Карелия)

Подведение итогов заседания секции