71-я Всероссийская (с международным участием) научная конференция обучающихся и молодых ученых
(08.04.2019 - 27.04.2019)

Институт филологии

Секция "Прибалтийско-финская филология: лингвистические и методические аспекты"

Победители и призеры

1 место
Способы перевода форм финского пассива на русский язык в произведении Т. Вихавайнена "Столетия соседства. Размышления о финско-русской границе" / Suomen passiivimuotojen kääntäminen Timo Vihavaisen Itäraja häviää - Venäjän ja Suomen kaksi vuosisataa -teoksen venäjännöksessä
2 место
Отражение явлений природы в карельских приметах / Luonnon ilmivöt karjalankielizis primietöis
2 место
Трансформация образа Айно в эпической поэме «Калевала» (на материале изданий эпической поэмы «Калевала» 1835 и 1849 гг.) / Aino-hahmon erot vuosien 1835 ja 1849 Kalevalan painoksissa
3 место
Образ медведя в вепсских народных сказках / Kondjan kelʼkuva vepsän rahvahan sarnoiš
3 место
Газетный заголовок как самостоятельное языковое явление / Sanomalehden otsikko itsenäisenä kieli-ilmiönä

Программа секции

ПетрГУ, уч. корпус № 1 (ул. Анохина, 20), ауд. 210
24.04.2019, 10:00

Руководитель(и):
Сайконен Анна Александровна, преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии

В этом году в секции представлены доклады по проблемам перевода с финского языка на русский и с русского на финский, доклады о литературе Финляндии и национальной культуре прибалтийско-финских народов. Рабочие языки секции: финский, карельский, вепсский и русский. В жюри входят преподаватели кафедры прибалтийско-финской филологии: докт. ист. наук, доцент Пашкова Т. В., ст. преподаватель Казакова М. В., канд. филол. наук, доцент Жукова О. Ю.

  1. Способы перевода форм 3-го инфинитива с финского языка на русский в сказочной повести М.-Л. Миккола «Тайна жемчужной бухты» / Suomen 3. infinitiivin muotojen kääntäminen Marja-Leena Mikkolan saturomaanin Helmenkantaja venäjännöksessä
    • Ятмар Илья Александрович, студент, профиль подготовки бакалавров, 4 курс, Институт филологии
    • Научн. руководитель(и):
      Карху Анна Майя , старший преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии
  2. Цветопись в переводе на финский язык романа Б. Акунина "Азазель" сквозь призму гипотезы Сепира-Уорфа
    • Аркатова Анастасия Дмитриевна, студент, профиль подготовки бакалавров, 4 курс, Институт филологии
    • Научн. руководитель(и):
      Коробейникова Светлана Валерьевна, старший преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии
  3. Способы перевода форм финского пассива на русский язык в произведении Т. Вихавайнена "Столетия соседства. Размышления о финско-русской границе" / Suomen passiivimuotojen kääntäminen Timo Vihavaisen Itäraja häviää - Venäjän ja Suomen kaksi vuosisataa -teoksen venäjännöksessä
    • Кондратеня Евгений Алексеевич, студент, профиль подготовки бакалавров, 4 курс, Институт филологии
    • Научн. руководитель(и):
      Карху Анна Майя , старший преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии
  4. Охотник М. Мартьянов и эпическая поэма Н. Зайцевой ”Вирантаназ” / Mecnik M. Martjanov da N. Zaicevan ”Virantanaz”-epos
    • Мартьянова Татьяна Юрьевна, студент, профиль подготовки бакалавров, 1 курс, Институт филологии
    • Научн. руководитель(и):
      Жукова Ольга Юрьевна, кандидат наук, старший преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии
  5. Трансформация образа Айно в эпической поэме «Калевала» (на материале изданий эпической поэмы «Калевала» 1835 и 1849 гг.) / Aino-hahmon erot vuosien 1835 ja 1849 Kalevalan painoksissa
    • Малинина Валерия Тимуровна, студент, профиль подготовки бакалавров, 4 курс, Институт филологии
    • Научн. руководитель(и):
      Казакова Мария Владимировна, старший преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии
  6. Образ медведя в вепсских народных сказках / Kondjan kelʼkuva vepsän rahvahan sarnoiš
    • Макарова Елизавета Валерьевна, студент, профиль подготовки бакалавров, 3 курс, Институт филологии
    • Научн. руководитель(и):
      Жукова Ольга Юрьевна, кандидат наук, старший преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии
  7. Отражение явлений природы в карельских приметах / Luonnon ilmivöt karjalankielizis primietöis
    • Макарова Татьяна Дмитриевна, студент, профиль подготовки бакалавров, 4 курс, Институт филологии
    • Научн. руководитель(и):
      Пашкова Татьяна Владимировна, кандидат наук, доцент, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии
  8. Газетный заголовок как самостоятельное языковое явление / Sanomalehden otsikko itsenäisenä kieli-ilmiönä
    • Кудряшова Елизавета Сергеевна, студент, профиль подготовки бакалавров, 4 курс, Институт филологии
    • Научн. руководитель(и):
      Коробейникова Светлана Валерьевна, старший преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии
  9. Наименования и виды сарафанов карельских женщин / Karjalazien naizien sarafanan nimitykset da lajit
    • Туркина Анна Сергеевна, студент, профиль подготовки бакалавров, 4 курс, Институт филологии
    • Научн. руководитель(и):
      Пашкова Татьяна Владимировна, кандидат наук, доцент, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии
  10. Образ мужчины в романе Кари Хотакайнена «Улица Окопная» / Mieskuva Kari Hotakaisen romaanissa "Juoksuhaudantie" (стендовый)
    • Михайлова Юлия Павловна, студент, профиль подготовки бакалавров, 3 курс, Институт филологии
    • Научн. руководитель(и):
      Казакова Мария Владимировна, старший преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии
  11. Переводы канонических текстов на карельский язык (стендовый)
    • Зайцева Ирина Алексеевна, студент, профиль подготовки бакалавров, 3 курс, Институт филологии
    • Научн. руководитель(и):
      Коробейникова Светлана Валерьевна, старший преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии
  12. Принципы номинации мучных изделий в карельском языке (стендовый)
    • Юнгина Анастасия Алексеевна, студент, профиль подготовки бакалавров, 3 курс, Институт филологии
    • Научн. руководитель(и):
      Каракин Евгений Валентинович, старший преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии
  13. Анализ номинаций водных духов в карельском языке (стендовый)
    • Кондратьева Нина Васильевна, студент, профиль подготовки бакалавров, 3 курс, Институт филологии
    • Научн. руководитель(и):
      Каракин Евгений Валентинович, старший преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии