Программа конференции

Распечатать программу

Институт филологии

Секция "Прибалтийско-финская филология"

Программа секции

Главный корпус (пр. Ленина, д. 33), ауд. 152
31 марта 2026 (вторник), 11:30-15:00
Формат проведения очный

1. Опыт изучения и сохранения материальной культуры быта карелов и вепсов на примере музейного пространства семьи Мельниковых
   • Аннотация
     
     В докладе изложен опыт конкретной семьи по созданию и развитию семейного музейного пространства, рассказывается о его структуре и особенностях, а также о соответствующей деятельности в его рамках, показано значение и возможности музейного пространства для глубокого изучения и сохранения материальной культуры быта быстроисчезающих народов.
   • Мельникова Мария Романовна, учащийся 10 класса, МБОУ «Средняя общеобразовательная школа № 10 с углублённым изучением предметов гуманитарного профиля имени А.С. Пушкина»
   • Мельникова Евдокия Романовна, учащийся 10 класса, МБОУ «Средняя общеобразовательная школа № 10 с углублённым изучением предметов гуманитарного профиля имени А.С. Пушкина»
   • Научный руководитель:
     Мельников Роман Александрович, создатель и владелец музейного пространства семьи Мельниковых, Музейное пространство семьи Мельниковых
   • Научный консультант:
     Минвалеев Сергей Андреевич, кандидат наук, Карельский научный центр РАН
     
2. Juhani Ahon pienoisromaani «Helsinkiin»: modernismin poetiikka kirjailijan tuotannossa
   [Повесть Юхани Ахо „В Хельсинки“: становление модернистской поэтики в творчестве автора]
   • Аннотация
     
     Юхани Ахо является одним из важнейших классиков финской литературы. Данное исследование рассматривает лишь одно произведение из всего литературного наследия автора. Повесть «В Хельсинки» была выбрана на том основании, что она менее изучена на данный момент, чем другие его произведения, хотя в ней находят свое отражение важные как для творчества самого Ю.Ахо, так и для всей финской литературы тенденции. В частности, это зачатки модернистской поэтики, в период становления и торжества реализма в финской литературе периода 1880-90 годов, которые получат дальнейшее развитие как в творчестве самого Юхани Ахо (например, его повесть «Одинокий»), так и в самой финской литературе. Данное исследование с одной стороны восполняет недостаточность изученности данного произведения, а с другой стороны, привлекает внимание других ученых к изучению этой повести с иных точек зрения.
   • Иванов Максим Геннадьевич, студент 3 курса бакалавриата, Институт филологии ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Казакова Мария Владимировна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии ПетрГУ
3. Taisto Summasen runouden metafora Armas Mišinin venäjännöksissä
   [Особенности перевода метафоры стихотворений Тайсто Сумманена (на примере перевода на русский язык Армасом Мишиным)]
   • Аннотация
     
     Тайсто Сумманен - известный карельский поэт, писавший свои стихотворения о советской жизни, войне, человеческой душе и природе на финском языке. Самым ярким средством художественной выразительности у Сумманена является метафора, которая своей образностью помогает сделать акцент на основной идее автора. Данная работа посвящена рассмотрению проблем перевода метафор Тайсто Сумманена с финского на русский язык (на примере переводов А. Мишина).
   • Гутцайт Екатерина Александровна, студент 4 курса бакалавриата, Институт филологии ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Казакова Мария Владимировна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии ПетрГУ
4. 2000-luvun Suomen proosan erikoispiirteitä
   [Тематическое многообразие женской прозы Финляндии XXI века]
   • Аннотация
     
     Женская проза — активно развивающаяся часть современной финской литературы. В докладе будет рассказано о творчестве нескольких известных финских писательниц (К.Кетту, А. Кауранен, С. Оксанен, Т. Янссон) и темах, которые отражены в работах авторов.
   • Титаренко Анастасия Николаевна, студент 4 курса бакалавриата, Институт филологии ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Казакова Мария Владимировна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии ПетрГУ
5. Henkilönnimistö Vuokkiniemen paikannimistöššä
   [Антропотопонимия деревни Вокнаволок]
   • Аннотация
     
     Антропотопонимия – раздел ономастики, изучающий имена людей. В топонимии Вокнаволока прослеживается достаточное количество антропонимов. Они присутствуют и в микротопонимии деревни, и в названиях частей Вокнаволока.
   • Кондратюк Ангелина Александровна, студент 4 курса бакалавриата, Институт филологии ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Каракин Евгений Валентинович, старший преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии ПетрГУ
6. Sergei Jeseninin runous Armas Mišinin suomennoksissa
   [Поэзия С.Есенина в переводах А.Мишина]
   • Аннотация
     
     Доклад посвящен особенностям перевода поэзии Сергея Есенина на финский язык. Рассматриваются четыре перевода известных произведений Сергея Есенина на финский язык, выполненных карельским поэтом Армасом Мишиным. Стихотворения «Подражание песне», «Нивы сжаты, рощи голы…», «Разбуди меня завтра рано…», «Не жалею, не зову, не плачу…» и их переводы анализируются в соответствии с проблемами и стратегиями перевода поэзии.
   • Чупкина Елена Александровна, студент 4 курса бакалавриата, Институт филологии ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Коробейникова Светлана Валерьевна, старший преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии ПетрГУ
7. Homonyyminen ja paronyyminen sanaleikin erikoisuuksia Lewis Carollin Liisan seikkailut Ihmemaassa-sadun käännöksessä (englanti-suomi kieliparissa)
   [Особенности паронимической и омонимической игры слов в переводе сказки Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" (языковая пара английский/финский)]
   • Аннотация
     
     Доклад посвящен анализу стратегий перевода омонимической и паронимической игры слов в сказке Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес» с английского языка на финский. В ходе исследования используется метод количественного анализа, сравнивается количество пар омонимов и паронимов в оригинале и в тексте перевода, тем самым определяется степень соответствия перевода оригинальному тексту в рассматриваемом аспекте.
   • Кириленко Дарья Александровна, студент 4 курса бакалавриата, Институт филологии ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Коробейникова Светлана Валерьевна, старший преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии ПетрГУ
8. Pohjoinen ekologinen dystopia: dystopian suomesta venäjäksi kääntämisen strategiat Emmi Itärannan 'Teemestarin päiväkirja' -romaanin pohjalta
   ["Северная экологическая антиутопия: стратегия перевода антиутопии с финского на русский язык на примере романа Эмми Итяранта «Дневник чайного мастера»"]
   • Аннотация
     
     Доклад посвящен особенностям перевода романа Эмми Итяранта "Дневник чайного мастера", а также переводческой стратегии, применяемой при переводе произведений схожего типа. Роман относится к эко-антиутопии и является примером финской литературы данного поджанра. В качестве основных особенностей перевода романа Богдановым был выявляется комплексный подход к переводу, включающий различные грамматические трансформации, антонимический перевод, замену частей речи, создание новых терминов и использование архаизмов. Переводчик ставит перед собой задачу прежде всего передать смысловую и эмоциональную нагрузку текста, создать эмоциональное впечатление у русского читателя, эквивалентное тому, которое достигается при прочтении текста оригинала на финском языке.
   • Вебер Ксения Дмитриевна, студент 3 курса бакалавриата, Институт филологии ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Коробейникова Светлана Валерьевна, старший преподаватель, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии ПетрГУ
9. Zoomorfižiden mel'kuviden harakteristik vepsläižes sarnas (kozan mel'kuvan ozutesen mödhe)
   [Характеристика зооморфных образов в вепсской сказке (на примере козы) ]
   • Аннотация
     
     В докладе будет впервые представлена характеристика зооморфных образов животных в вепсской сказке с позиции того, кем являются животные в сказках: положительными или отрицательными героями. Сначала будет продемонстрирован план характеристики, затем сделан анализ образа животного (козы) на её основе.
   • Рыкова Татьяна Дмитриевна, студент 4 курса бакалавриата, Институт филологии ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Пашкова Татьяна Владимировна, доктор наук, доцент, заведующий кафедрой, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии ПетрГУ
10. Sanad rusked, vauged da must vepsläižiden mirun kel'kuvas
    [Лексемы rusked, vauged и must в языковой картине мира вепсов]
    • Аннотация
      
      Будет загружена позже
    • Васильева Ярослава Андреевна, студент 4 курса бакалавриата, Институт филологии ПетрГУ
    • Научный руководитель:
      Пашкова Татьяна Владимировна, доктор наук, доцент, заведующий кафедрой, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии ПетрГУ
11. Juhlaleivonnaisten nimitykset suomen kielessä
    [Номинация праздничной выпечки в финском языке]
    • Аннотация
      
      Работа посвящена анализу номинаций праздничной выпечки в финском языке в контексте культуры. В исследовании рассматриваются особенности словообразования, включая морфологическую деривацию и структуру сложных слов, а также раскрываются этимология и мотивационный аспект.
    • Филина Анастасия Дмитриевна, студент 4 курса бакалавриата, Институт филологии ПетрГУ
    • Научный руководитель:
      Пашкова Татьяна Владимировна, доктор наук, доцент, заведующий кафедрой, кафедра прибалтийско-финской филологии, Институт филологии ПетрГУ

Подведение итогов заседания секции