Программа конференции

Распечатать программу

Институт иностранных языков

Секция "Иноязычное медиапространство: лингвистические аспекты межкультурной коммуникации и перевод"

Программа секции

УК-2 ул. Правды,1 ауд. 314
7 апреля 2026 (вторник), 13:30-17:00
Формат проведения очный

1. Арктические территории северо-запада России в англоязычных медиатекстах: тематика и жанровая специфика
   • Аннотация
     
     Доклад подводит промежуточные итоги исследования упоминаний арктических территорий северо-запада РФ, включая Республику Карелия, в англоязычных печатных СМИ через тематику публикаций и их типологию (новости, информационная аналитика, рекламные тексты и т.д.)
   • Кишкурно Ангелина Романовна, студент 5 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Павлов Вадим Олегович, кандидат наук, доцент, заведующий кафедрой, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ
2. Профессиональный сленг музейных работников и проблемы его перевода (стендовый)
   • Аннотация
     
     Рассматривается такая стилистическая группа слов как специальный сленг. Профессиональное сообщество музейных работников использует целый ряд лексем вторичной номинации, перевод которых может вызывать трудности.
   • Богданова Лада Дмитриевна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Гольденберг Михаил Леонидович, кандидат наук, Директор , Национальный Музей Республики Карелия
3. Особенности перевода текстов гастрономической тематики (стендовый)
   • Аннотация
     
     Тексты меню, кулинарных рецептов, ресторанных каталогов, гастроблогеров и т.п. становятся объектом переводческого анализа
   • Мамишова Айсель Вилаятовна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Павлов Вадим Олегович, кандидат наук, доцент, заведующий кафедрой, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ
4. Разработка глоссария технических терминов в области атомного машиностроения
   • Аннотация
     
     Исследованию подвергаются лексикографические характеристики и правила составления словарной статьи профессионального глоссария технических терминов в области атомного машиностроения
   • Рыборецкий Андрей Павлович, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ
   • Герасимова Анастасия Михайловна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Белова Анна Александровна, начальник отдела, ОАО Росатом
5. Эволюция лексического состава современного английского языка под влиянием глобализации и межкультурной коммуникации
   • Аннотация
     
     Рассматривается пополнение словарного состава современного английского языка за счёт неологизмов политической, экономической, научной, образовательной сфер общественной жизни. Акцент делается на подвижках внутри англоязычного лексикона и замствованной лексике.
   • Пирогова Арина Владимировна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Краснов Игорь Леонидович, кандидат наук, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ
6. Особенности перевода текстов хореографической тематики
   • Аннотация
     
     Рассмотрению подвергается тематическая классификация лексических единиц, отражающих различные виды хореографической деятельности человека (танец, балет, художественная гимнастика, фигурное катание), происхождение таких слов и переводческие приёмы передачи данной лексики средствами принимающего языка
   • Радионова Светлана Олеговна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Павлов Вадим Олегович, кандидат наук, доцент, заведующий кафедрой, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ
7. Стратегии устного перевода многоязычной пресс-конференции
   • Аннотация
     
     Рассматривается деятельность переводчика в условиях многоязычной среды общения и применяемые стратегии устного перевода для осуществления такой работы.
   • Пекшуева Мария Андреевна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Железнякова Ольга Викторовна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ
8. Стратегии постредактирования машинного перевода в условиях нейросетевых технологий (на примере текстов научных статей и тезисов по клиническим исследованиям в области кардиологии)
   • Аннотация
     
     Изучаются вопросы машинного редактирования перевода, использование современных технических возможностей такой деятельности и необходимость их проверки человеком
   • Иванова Мария Александровна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Железнякова Ольга Викторовна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ
9. Сравнительный анализ переводов романа «1984» Дж. Оруэлла (стендовый)
   • Аннотация
     
     Сопоставляются различные варианты перевода романа «1984» Дж. Оруэлла на русский язык с позиции используемых приёмов и стратегий на лексическом, грамматическом, стилистическом и прагматическом уровнях
   • Баринова Яна Романовна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ
   • Научный руководитель:
     Шеманаева Мария Александровна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ
10. Стратегии осуществления синхронного перевода политического выступления (на материале выступлений современных политических деятелей на английском и русском языках)
    • Аннотация
      
      Рассматривается применение переводческих стратегий при работе с текстами политической проблематики
    • Буликова Алиса Максимовна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ
    • Научный руководитель:
      Железнякова Ольга Викторовна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ
11. Прагматические аспекты перевода идиоматических выражений с английского на русский язык
    • Аннотация
      
      Доклад описывает экстралингвистические параметры перевода фразеологических единиц, не имеющих эквивалента с учётом принадлежности ФЕ к сращениям, единствам или сочетаниям
    • Плюснина Веста Павловна, студент 5 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ
    • Научный руководитель:
      Краснов Игорь Леонидович, кандидат наук, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ
12. Лакуны как проблема межкультурной коммуникации в художественном переводе
    • Аннотация
      
      Доклад посвящен исследованию лингвокультурных лакун в англоязычных художественных текстах и способов их преодоления при переводе на русский язык. В работе представлен краткий анализ теоретических подходов к понятию «лакуна» в современной лингвистике и переводоведении, а также обобщение результатов практического анализа переводческих стратегий. Материалом для исследования послужили произведения британского писателя Терри Пратчетта, относящиеся к жанрам юмористического фэнтези («Цикл о Ринсвинде и волшебниках», «Цикл о Тиффани Болен») и сатирической фантастики (роман «Благие знамения»). В ходе работы выявлены основные типы лакун, характерные для данных произведений, и проанализированы стратегии их компенсации, применяемые переводчиками для сохранения авторского стиля и культурного колорита.
    • Попова Анна Руслановна, студент 5 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ
    • Научный руководитель:
      Шеманаева Мария Александровна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ
13. Типы и функции синтаксических повторов в английском языке на примере англоязычных сказок
    • Аннотация
      
      Доклад посвящен изучению понятия стилистического приема повтор, его типов и функций, а также рассмотрению теоретических основ понятия сказка. Содержит анализ сказок на наличие повторов, их типов и функций. Представлен пример одного из возможных сценариев внеклассных мероприятий для старшеклассников по изучению англоязычных сказок.
    • Урсу Анастасия Дмитриевна, студент 5 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ
    • Научный руководитель:
      Краснов Игорь Леонидович, кандидат наук, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ
14. Отражение национального менталитета в пословицах и поговорках о труде, удаче и дружбе (на материале английского и русского языков)
    • Аннотация
      
      Пословицы и поговорки английского и русского языков отражают менталитет через призму отношения к труду, удаче и дружбе: русские акцентируют коллективизм, судьбу и важность внутренней оценки, тогда как английские подчеркивают индивидуализм, практичность, рационализм и личную ответственность за успех
    • Ефремова Ксения Дмитриевна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ
    • Научный руководитель:
      Краснов Игорь Леонидович, кандидат наук, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ

Подведение итогов заседания секции