Программа конференции

Распечатать программу

Сертификаты

Институт иностранных языков

Секция "Актуальные вопросы текстологии и дискурс-анализа"

Программа секции

г. Петрозаводск, ПетрГУ, УК №2, Ул. Правды, 1. fel& 207-209&
7 апреля 2026 (вторник), 10:00-13:00
Формат проведения очный

1. «Библейские идиомы и аллюзии в американском кинематографе 2000-2025»
   [«Библейские идиомы и аллюзии в американском кинематографе 2000-2025» ]
   • Аннотация
     
     Доклад рассматривает интертекстуальные особенности библейских идиом и аллюзий в американском кинематографе жанра хоррора, как особый материал не только для исследования культурологических, но и лингвистических особенностей языка
   • Мороз Евгения Руслановна, студент 5 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Крылова Надежда Владимировна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
2. Особенности нарративной структуры и речевого поведения в сериале "Твин Пикс”
   [Особенности нарративной структуры и речевого поведения в сериале "Твин Пикс”]
   • Аннотация
     
     Доклад анализирует, как Дэвид Линч и Марк Фрост используют нелинейный, обрывочный сюжет и абсурдный, наполненный паузами диалог для деконструкции жанра детектива и создания уникальной атмосферы «тревожной странности». Фокус делается на том, как эти приёмы превращают сериал из истории об убийстве в исследование подсознания маленького городка.
   • Гравченкова Елизавета Денисовна, студент 5 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Шабликова Надежда Петровна, кандидат наук, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
3. Особенности адаптации имен собственных при переводе анимационных фильмов
   [Особенности адаптации имен собственных при переводе анимационных фильмов ]
   • Аннотация
     
     В докладе анализируются креативные стратегии перевода имён персонажей и названий в анимационных фильмах. На конкретных примерах показано, как переводчики решают дилемму между сохранением оригинального замысла и необходимостью сделать имя понятным, запоминающимся и часто — смешным для детской аудитории, выступая тем самым в роли соавторов локализованной версии
   • Гуляева Екатерина Дмитриевна, студент 5 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Шабликова Надежда Петровна, кандидат наук, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
4. Проблема перевода ненормативной лексики в кинотексте (на примере анимационных фильмов)
   [Проблема перевода ненормативной лексики в кинотексте (на примере анимационных фильмов)]
   • Аннотация
     
     Доклад исследует, как переводчики анимационных фильмов решают парадоксальную задачу: адаптировать ненормативную и грубую лексику оригинала для детской и семейной аудитории, соблюдая культурные табу, но сохраняя экспрессию и характер персонажей. На конкретных примерах анализируются стратегии «мягкой» замены, эвфемизации и компенсации.
   • Кравченко Софья Павловна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Шабликова Надежда Петровна, кандидат наук, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
5. Анализ самых распространенных ошибок при переводе научно-популярных текстов с русского на английский язык
   [Анализ самых распространенных ошибок при переводе научно-популярных текстов с русского на английский язык]
   • Аннотация
     
     Доклад посвящён разбору типичных «ловушек», подстерегающих переводчиков научно-популярных текстов с русского на английский. Анализируются не только очевидные ошибки, но и скрытые проблемы: стилистическая интерференция, неудачная передача метафор, неправильный выбор терминов и нарушение норм англоязычной научной коммуникации, что в итоге снижает качество и убедительность текста для международной аудитории.
   • Маркова Лада Вячеславовна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Шабликова Надежда Петровна, кандидат наук, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
6. Совпадения и расхождения в эмоциональном, стилистическом и образном значении слов в оригинале и переводе как переводческая проблема (на примере текстов группы Queen)
   [Совпадения и расхождения в эмоциональном, стилистическом и образном значении слов в оригинале и переводе как переводческая проблема (на примере текстов группы Queen)]
   • Аннотация
     
     На примере текстов группы Queen доклад исследует самую сложную задачу переводчика песен — передачу не буквального значения, а эмоционального заряда, стилистического регистра и образной системы оригинала. Анализ показывает, как каламбуры, архаизмы и высокая поэтика лирики Queen ставят переводчика перед болезненным выбором между смысловой точностью, поэтичностью и певучестью, делая любой перевод не копией, а новой творческой интерпретацие
   • Петрушкина Софья Олеговна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Шабликова Надежда Петровна, кандидат наук, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
7. Языковые механизмы формирования общественного мнения в современных американских СМИ
   [Языковые механизмы формирования общественного мнения в современных американских СМИ]
   • Аннотация
     
     Доклад рассматривает языковые механизмы формирования общественного мнения в современных американских СМИ. Анализируются фрейминг, оценочная лексика, метафоры и стратегии подачи новостей, влияющие на интерпретацию событий и эмоциональную реакцию аудитории.
   • Алешко Мария Григорьевна, студент 5 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Крылова Надежда Владимировна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
8. Образ рассказчика в романе "Книжный вор" Маркуса Зусака
   [Образ рассказчика в романе "Книжный вор" Маркуса Зусака ]
   • Аннотация
     
     В докладе анализируется новаторский образ рассказчика в романе Маркуса Зусака «Книжный вор» — персонифицированной Смерти. Рассматривается, как этот выбор позволяет автору создать непредвзятого, ироничного и по-своему гуманного свидетеля ужасов войны, чьё повествование раскрывает центральные темы силы слова, памяти и человеческой стойкости, превращая мрачный сюжет в гимн жизни.
   • Рущук Наталья Руслановна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Крылова Надежда Владимировна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
9. «Гендерные особенности повествовательного метода в англоязычном художественном тексте (на материале романов Дэвида Лоджа). Д.Лоджа)»
   • Аннотация
     
     Доклад посвящён анализу гендерной специфики нарратива в романах Д. Лоджа «Thinks» и «Changing Places». рассматривается, как повествовательный метод конструирует мужскую и женскую картины мира и отражает особенности коммуникации персонажей.
   • Бойцов Ээро Евгеньевич, студент 5 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
   • Научный руководитель:
     Крылова Надежда Владимировна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
10. Перевод клише в текстах публичных выступлений
    • Аннотация
      
      В докладе рассматриваются характерные особенности использования клише в текстах устных публицистических текстов: стилистический и переводческие аспекты.
    • Чернышева Дарья Сергеевна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
    • Научный руководитель:
      Шабликова Надежда Петровна, кандидат наук, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
11. Языковые и стилистические особенности текстов песен последних лет немецкой группы “Rammstein”
    [Языковые и стилистические особенности текстов песен последних лет немецкой группы “Рамштайн”]
    • Аннотация
      
      Доклад на тему "Языковые и стилистические особенности текстов песен немецкой группы «Rammstein»" посвящён особенностям рок-музыки Германии, рассмотренным на примере музыкального коллектива «Rammstein». Данный доклад включает в себя описание песенного дискурса и историю формирования рок-музыки Германии, место группы «Rammstein» на рок-сцене, а также черты текстов песен данного коллектива – анализ тематических концептов и языковых средств.
    • Мелюшина Анна Валерьевна, студент 5 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
    • Научный руководитель:
      Токко Наталия Ивановна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра немецкого и французского языков, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
12. Роль контекстуальных синонимов в художественном тексте (на материале романов Э.М. Ремарка)
    • Аннотация
      
      Доклад представляет классификацию синонимов и их контекстуальных эквивалентов. Творчество Ремарка остается исключительно информативным материалом для лингво-стилистических исследований.
    • Панкова Карина Сергеевна, студент 5 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
    • Научный руководитель:
      Токко Наталия Ивановна, кандидат наук, доцент, доцент, кафедра немецкого и французского языков, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
13. Использование метафорических образов в политическом дискурсе (на материале английского и русского языков)
    • Аннотация
      
      В работе рассматриваются особенности политического дискурса как особого типа коммуникации, основные когнитивные модели, используемые в политической риторике, а также специфика метафоризации в англоязычном и русскоязычном политическом дискурсе.
    • Яшкова Елизавета Леонидовна, студент 4 курса бакалавриата, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)
    • Научный руководитель:
      Краснов Игорь Леонидович, кандидат наук, доцент, кафедра английского языка, Институт иностранных языков ПетрГУ (Петрозаводск, Карелия)

Подведение итогов заседания секции